Die Entscheidung für eine professionelle Übersetzung oder Lebenslauf-Anpassung für internationale Arbeitsmärkte lohnt sich.

Das Team von Elengua ist auf die Übersetzung von Dokumenten & Zeugnissen, Urkunden, Arbeitszeugnisse, Praktikumsbescheinigungen, Bewerbungsmappen, Bewerbungsschreiben Bewerbungsunterlagen und Lebensläufe spezialisiert.

•  Lebenslauf, Bewerbung, Zeugnisse und mehr
  

Der richtige Service rund um Bewerbungen

Unserer Leistungsumfang::

• Komplette Übersetzung / Adaption / Formatierung aller Bewerbungsunterlagen
• Stets massgeschneiderte Arbeit, keine Verwendung von Musterbewerbungen oder Vorlagen
• Übersetzung von Jobtiteln, Funktionen, Tätigkeitsbeschreibung, Abschlüsse etc.
• Übersetzung und Optimierung des Anschreibens / Bewerbungsschreibens (Cover Letter)
• Bewerbungen für Stellen im Ausland / internationale Bewerbungen
• Bewerbungen für Studium im Ausland (Universität, MBA, LLM etc.)
• Bewerbungen für Praktikumsplätze, Ausbildungsplätze, Internships
• Korrekturlesen / Begutachtung Ihrer Bewerbungsunterlagen
• Tipps, Verbesserungsvorschläge, Beratung rund um Bewerbungen / Résumés / CVs auf Englisch
• Übersetzung von Zeugnissen (Arbeitszeugnisse, Zwischenzeugnisse, Referenzen etc.), auch für Personalabteilungen
• Übersetzung sonstiger Bewerbungsunterlagen

Sie benötigen mehr als nur eine "reine Übersetzung"

Damit Ihre Bewerbung effektiv
ist, benötigen Sie mehr als eine "reine Übersetzung".

In den meisten Fällen ist es sinnvoll ein CV oder ein Cover Letter nicht 1:1 zu übersetzen.

Um richtig konkurrieren zu können, brauchen Sie eine Optimierung und "Adaption" Ihrer deutschen Unterlagen für den jeweiligen Markt.

Eine Übersetzung Ihres CVs mag grammatikalisch korrekt sein, kann aber auch unüberzeugend wirken oder unzeitgemäss oder stilistisch unpassend sein. (Haben Sie zum Beispiel gewusst, dass in den USA und in Kanada persönliche Daten wie Alter, Familienstand und Geburtsort sowie Passbilder zu den Bewerbungsunterlagen NICHT aufgeführt werden?)

Bei der Erfassung einer Bewerbung sind die richtigen Formulierungen und kulturspezifische, stilistische Feinheiten nötig,
um einen positiven Eindruck zu hinterlassen.

Sichern Sie Ihren Vorteil am Arbeitsmarkt

Unser Bewerbungsservice umfasst nicht nur eine fachgerechte Übersetzung, sondern eine sorgfältige Optimierung bzw. Adaption Ihrer Unterlagen.

Nach einer erfolgreichen Adaption, kann Ihr neuer CV uneingeschränkt mit "Muttersprachler"-Bewerbungen konkurrieren.