Wem sollte man am Besten seine Englisch-Übersetzung anvertrauen?

Jeder der schon einmal eine Gebrauchsanleitung gelesen hat und sich entweder über die fehlerhafte Übersetzung als solches oder über völlig unverständliche Sätze herzlich gelacht hat, kann die obige Frage verstehen.

Auf jedem Fall keine Person, die sich nicht gründlich mit der Englischen Sprache auskennt.

Dabei ist allerdings eines zu beachten:. Nicht jeder der sich mit der englischen Sprache auskennt und über ausreichend Nachweise verfügt, ist auch in der Lage diese so lebendig zu sprechen und das zu übersetzende Thema im eigentlichen Sinne auch widerzugeben. Neben einem breiten Wortschatz und der Beherrschung der Grammatik ist ein geübter Schreibstil und das Gefühl für die Sprache unerlässlich. Ein Übersetzer muss im Stande sein, sowohl die Worte im Sinn und im Ausdruck zu übersetzen, aber gleichzeitig die Botschaft des Textes, der Produktbeschreibung, des Flyers, der Webseite, der Firmenphilosophie, des Buches, der Kurzgeschichte, der Werbung usw. mit in die Übersetzung einfließen lassen zu können.

Aus diesem Grund sollte man sich bei der Wahl des geeigneten Englisch-Übersetzer Zeit lassen - unter Umständen verschiedene Angebote einholen und sich dann erst entscheiden.

Um einen direkten Qualitätsvergleich anstellen zu können, sollte man sich gegebenenfalls einen Probetext übersetzen lassen und den selben Text an unterschiedliche Englisch-Übersetzer geben. Mit den gelieferten Übersetzungen geht man dann zu einer Person seines Vertrauens, die der englischen Sprache mächtig ist. So kann man überprüfen, ob die Übersetzung wirklich gut gelungen ist und der Sinn und die Bedeutung des Textes verstanden wurde.

Generell sagt man, dass englische Muttersprachler, sofern sie die deutsche Sprache gut beherrschen, besser ins englische übersetzen als umgekehrt.

Übersetzungsanfragen an Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie es sehen können