eLengua – Fachübersetzungen, Post-Editing und SEO/GEO-Übersetzung
Professionelle Fachübersetzungen, Post-Editing maschineller Übersetzungen, Webseitenlokalisierung, SEO/GEO-Übersetzungen und Sprachqualität für digitale Inhalte, Technik, Wissenschaft und regulierte Fachgebiete.
eLengua bearbeitet Texte nach Zweck, Fachgebiet, Medium, Zielgruppe und Veröffentlichungsumfeld. So entstehen Übersetzungen, Revisionen und mehrsprachige Inhalte, die fachlich stimmen, verständlich bleiben und im Zielmarkt funktionieren.
Qualitätsgesichert nach ISO 17100
Kurz erklärt: Was macht eLengua?
eLengua übersetzt, redigiert und optimiert Fachtexte, maschinelle Übersetzungen und mehrsprachige Website-Inhalte. Der Schwerpunkt liegt auf Fachübersetzungen, Post-Editing, menschlicher Revision KI-gestützter Übersetzungen, Webseitenlokalisierung, SEO- und GEO-Übersetzung, technischen und wissenschaftlichen Übersetzungen, Korrektorat sowie Revision. eLengua ergänzt Web-, SEO- und Content-Teams mit sprachlicher Präzision, Terminologiearbeit und Zielmarktlogik.
Der passende Einstieg für Ihr Projekt
Wählen Sie den Bereich, der Ihrem Anliegen am nächsten kommt.
Moderne Übersetzungs- und Sprachleistungen
eLengua unterstützt dort, wo reine Wort-für-Wort-Übersetzung nicht reicht: bei Post-Editing, Fachterminologie, Zielmarktlogik, Website-Inhalten, technischer Dokumentation und wissenschaftlicher Kommunikation.
Post-Editing maschineller Übersetzungen
Für maschinelle Übersetzungen, KI-gestützte Rohfassungen und mehrsprachige Texte, die vor Veröffentlichung menschlich geprüft, korrigiert oder redigiert werden sollen.
Post-Editing ansehenSEO- & GEO-Übersetzungen
Für internationale Webseiten, bei denen Sprache, Suchintention, Meta-Daten, KI-Suche, Fragen, Antworten und Zielmarkt zusammenpassen müssen.
SEO- & GEO-Übersetzung ansehenWebseitenlokalisierung
Für Websites, Landingpages und digitale Inhalte, die an Sprache, Kultur, Nutzererwartung, Suchverhalten und Marktlogik angepasst werden.
Webseitenlokalisierung ansehenTechnische Übersetzungen
Für Handbücher, Produktinformationen, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Sicherheitsunterlagen und technische Dokumentation.
Technische Übersetzung ansehenWissenschaftliche Übersetzungen
Für Abstracts, Studien, Forschungsberichte, Dissertationen, Fachartikel, Projekttexte und akademische Kommunikation.
Wissenschaftliche Übersetzung ansehenKorrektorat, Revision & Qualitätssicherung
Für vorhandene Übersetzungen, Website-Texte und fachliche Rohfassungen, die sprachlich, fachlich und stilistisch geprüft werden sollen.
Korrektorat & Revision ansehenPost-Editing, Revision und Sprachqualität nach maschineller Übersetzung
Viele Texte entstehen heute mit maschineller Übersetzung, KI-Systemen oder internen Rohfassungen. Der entscheidende Schritt ist die fachliche, sprachliche und veröffentlichungsreife Prüfung durch Menschen.
Post-Editing
Maschinell oder KI-gestützt vorübersetzte Texte werden je nach Ziel korrigiert, redigiert oder in eine veröffentlichungsreife Fassung gebracht.
Post-Editing ansehenMenschliche Revision
Sinn, Vollständigkeit, Terminologie, Stil, Lesbarkeit und Verwendungszweck werden durch Menschen geprüft und überarbeitet.
Revision ansehenTerminologie
Fachbegriffe, Produktnamen, Markenbegriffe und wiederkehrende Formulierungen werden konsistent behandelt.
Terminologie & Markenkonsistenz ansehenDigitale Veröffentlichung
Webseiten, SEO-Elemente, Landingpages, Meta-Daten, interne Links und digitale Formate werden mitgedacht.
SEO- & GEO-Übersetzung ansehenAblauf einer Anfrage
Textart, Sprachpaar, Zweck, Umfang, Fachgebiet, Deadline, Zielmarkt und gewünschte Qualitätsstufe werden vorab eingeordnet.
- Text und Ziel klären
Wofür wird der Text genutzt: Veröffentlichung, Website, Fachkommunikation, interne Verwendung, SEO/GEO, Übersetzung oder Post-Editing? - Fachgebiet und Format prüfen
Word, PDF, Website, CMS-Text, technische Dokumentation, Landingpage, maschinelle Übersetzung, Untertitel, Transkript oder Layoutdatei. - Bearbeitungsweg festlegen
Übersetzung, Post-Editing, Korrektorat, Revision, Webseitenlokalisierung, SEO-Anpassung oder Neuformulierung. - Angebot und Ablauf
Sie erhalten eine realistische Einschätzung zu Aufwand, Bearbeitung, Rückfragen, Qualitätssicherung und Lieferung.
Sprachdienstleistungen für Fachtexte, maschinelle Übersetzungen und digitale Veröffentlichung
Reine Übersetzung wird durch KI und maschinelle Systeme immer stärker automatisiert. Wertvoll bleibt professionelle Sprach- und Fachprüfung dort, wo Inhalte veröffentlicht, rechtlich oder fachlich verantwortet, international gefunden oder für Kunden verständlich gemacht werden müssen.
- Post-Editing: wenn maschinelle Übersetzungen fachlich, sprachlich und stilistisch geprüft werden sollen.
- Fachtexte: wenn Fehler fachliche, rechtliche, technische oder reputative Folgen haben können.
- Webseiten und SEO: wenn Inhalte im Zielmarkt gefunden, verstanden und richtig eingeordnet werden müssen.
- Technik und Wissenschaft: wenn Terminologie, Dokumenttyp, Fachlogik und Qualitätsprozess entscheidend sind.
Fachgebiete, Formate und gefragte Anwendungsfälle
eLengua verbindet fachliche Übersetzungskompetenz mit Leistungen für digitale Inhalte, Post-Editing, technische Dokumentation und internationale Kommunikation.
Für wen eignet sich eLengua?
eLengua arbeitet für Organisationen, bei denen Fachsprache, Zielmarkt, Qualität und Veröffentlichungskontext wichtiger sind als reine Textmenge.
Unternehmen mit Fachtexten
Technische Dokumentation, Produkttexte, Verträge, Finanztexte, Umwelttexte, Fachkommunikation und internationale Unterlagen.
Fachübersetzungen ansehenWeb-, SEO- und Content-Teams
Mehrsprachige Websites, Landingpages, SEO-Texte, KI-Suche, interne Links, Meta-Daten und lokalisierte Website-Inhalte.
Webseitenlokalisierung ansehenForschung, Bildung und Wissenschaft
Abstracts, Studien, Forschungsberichte, Projekttexte, akademische Dokumenttypen und wissenschaftliche Fachsprache.
Wissenschaftliches Übersetzen ansehenHäufige Fragen
Antworten auf häufige Fragen zu Leistungen, Ablauf und Qualitätssicherung.
Welche Schwerpunkte hat eLengua?
eLengua arbeitet mit Fachübersetzungen, Post-Editing maschineller Übersetzungen, menschlicher Revision KI-gestützter Übersetzungen, SEO- und GEO-Übersetzung, Webseitenlokalisierung, technischen Übersetzungen, wissenschaftlichen Übersetzungen, Korrektorat und Revision.
Was bedeutet Post-Editing bei eLengua?
Post-Editing bedeutet, dass maschinell oder KI-gestützt vorübersetzte Texte durch Menschen sprachlich, fachlich, stilistisch und terminologisch geprüft, korrigiert und für den jeweiligen Zweck überarbeitet werden.
Wann ist Post-Editing sinnvoll?
Post-Editing ist sinnvoll, wenn maschinell erzeugte Übersetzungen veröffentlicht, fachlich verantwortet, an Kunden versendet oder in technischen, wissenschaftlichen, regulierten oder sichtbarkeitsrelevanten Kontexten genutzt werden.
Was leistet eine SEO- und GEO-Übersetzung?
Eine SEO- und GEO-Übersetzung berücksichtigt Sprache, Suchintention, Zielmarkt, Meta-Daten, Überschriften, interne Links, lokale Begriffe, Fragen und Antwortformate für klassische Suche und KI-gestützte Suche.
Wie arbeitet eLengua mit Web-, SEO- und Content-Teams zusammen?
eLengua ergänzt Web-, SEO- und Content-Teams mit sprachlicher Präzision, Terminologiearbeit, Zielmarktlogik, Übersetzung, Revision und mehrsprachiger Content-Qualitätssicherung.
Welche Angaben braucht eLengua für ein Angebot?
Hilfreich sind Text oder Auszug, Sprachpaar, Verwendungszweck, Fachgebiet, Dateiformat, gewünschte Frist, vorhandene Terminologie, Zielmarkt und die gewünschte Leistung: Übersetzung, Post-Editing, Korrektorat, Revision, Lokalisierung oder SEO/GEO-Anpassung.
Fachtext, Übersetzung oder maschinelle Rohfassung prüfen lassen
Beschreiben Sie kurz Ihr Projekt oder senden Sie einen Textauszug. eLengua ordnet Bearbeitungsweg, Umfang, Qualitätssicherung und nächste Schritte ein.