Fachübersetzer Chemie

LANXESS ist ein führender Spezialchemie-Konzern, der 2015 einen Umsatz von 7,9 Milliarden Euro erzielte und aktuell rund 16.700 Mitarbeiter in 29 Ländern beschäftigt. Das Unternehmen ist derzeit an 55 Produktionsstandorten weltweit präsent.

Das Kerngeschäft von LANXESS bilden Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von chemischen Zwischenprodukten, Spezialchemikalien und Kunststoffen. Um weltweit treffsicher zu kommunizieren, setzt der Global Player auf qualitativ hochstehende Übersetzungen und arbeitet schon längere Zeit mit dem Übersetzungsbüro eLengua zusammen.

• Biotechnologie
• Brennstoffzellen
• Chemische Verfahrenstechnik
• Energieforschung
• Energietechnik
• Erneuerbare Energien
• Keramik
• Kunststoffe/Polymere
• Maschinen- und Anlagenbau
• Medizintechnik
• Umwelttechnik

„Verwandeln Sie die Sprache der Chemie in eine globale Sprache – mit eLengua!“

Die chemische Industrie ist eine der innovativsten und zukunftsträchtigsten Branchen weltweit. Sei es bei der Entwicklung neuer Werkstoffe, Arzneimittel oder Produkte für den täglichen Bedarf – chemisches Know-how ist der Schlüssel für bahnbrechende Erfindungen und Durchbrüche. Doch der Weg von der Forschung bis zur erfolgreichen Vermarktung ist häufig ein internationaler. Sprachbarrieren zu überwinden ist hier die große Herausforderung. Als führender Anbieter für Fachübersetzungen macht eLengua die Sprache der Chemie global verständlich.

Fehlerfreie Kommunikation auf höchstem Niveau

In der Chemiebranche können schon kleinste Übersetzungsfehler gravierende Folgen haben – von Missverständnissen in sicherheitskritischen Betriebsanleitungen bis hin zu Patentstreitigkeiten aufgrund ungenauen Vokabulars. Nicht ohne Grund ist der Ruf nach hochspezialisierten Fachübersetzern hier überdurchschnittlich hoch.

Genau hier punktet eLengua mit jahrelanger Expertise und einem erstklassigen, spezialisierten Übersetzerpool für sämtliche Bereiche der Chemie. Ob Organik, Anorganik, Biochemie oder Polymerwissenschaften – die erfahrenen Chemiker, Ingenieure und Naturwissenschaftler im Team haben ein tiefes Verständnis für selbst die komplexesten Fachbegriffe, Formeln und Sicherheitsanforderungen.

Kunden aus Industrie und Forschung profitieren so von akkuraten, fehlerfreien Übertragungen in jeden nur denkbaren chemischen Kontext. Fachbücher, Patentschriften, Studienergebnisse und vor allem sicherheitskritische Dokumente wie Betriebsanleitungen oder Gefahrstoff-Beschreibungen werden auf höchstem Niveau in andere Sprachen übersetzt.

Durchgängige Kompetenz – von der Fachterminologie bis zur Vermarktung

Das Leistungsspektrum der eLengua-Chemieexperten ist jedoch weit umfassender. Es reicht von translatorischen Kernaufgaben wie der Übersetzung technischer Datenblätter, Formelsammlungen oder Laborprotokollen über die Fachkommunikation mit Zulieferern und Behörden bis hin zur mehrsprachigen Aufbereitung von Vertriebs- und Marketingunterlagen.

Produkt- und Prozessbeschreibungen, Verkaufsbroschüren sowie Websites und Online-Auftritte werden fachgerecht und zielgruppenorientiert übersetzt und lokalisiert. Ein ganzheitlicher Service, der die gesamte Produktions- und Vermarktungskette in der Chemiebranche perfekt in Wort und Schrift abbildet.

Dieser 360-Grad-Ansatz kommt nicht von ungefähr. eLengua selbst verfügt über Wurzeln und langjährige Erfahrung in der chemischen Industrie. Viele Mitarbeiter haben einen akademischen und praktischen Hintergrund im Chemiesektor, was tiefe Einblicke in Arbeitsabläufe, regulatorische Anforderungen und Marketing-Prozesse ermöglicht. Übersetzungen von eLengua sind deshalb nah an der Realität der Kunden.

Modernste Technologien und sicherer Workflow

Neben der menschlichen Fachkompetenz ist es modernste Übersetzungstechnologie, die eLengua zur ersten Adresse für Chemie-Übersetzungen macht. Von der ersten Vorbereitung bis zur Auslieferung erstklassiger Ergebnisse kommen leistungsstarke Tools und zahlreiche Automatisierungen zum Einsatz.

Mit Cloud-Software wie Memsource oder Smartling lassen sich Projekte übergreifend und reibungslos abwickeln. Einheitliche Terminologiedatenbanken, Übersetzungsspeicher und QA-Prüfungsabläufe garantieren höchste Konsistenz und Genauigkeit. Gleichzeitig erfüllt die Cloud-Architektur sämtliche Sicherheits- und Compliance-Anforderungen der Chemiebranche, etwa im Hinblick auf Vertraulichkeit oder GxP-Regularien.

Zukunftssicheres Investment in globale Kommunikation

Zusammengefasst macht eLengua Unternehmen der Chemie-Industrie bereit für die internationale Zukunft: Als Generalunternehmer für erstklassige Fachübersetzungen, Fachkompetenz auf höchstem Niveau und fortwährende Investitionen in Mensch und Technologie.

Chemieunternehmen können sich auf eLengua verlassen – ganz gleich, ob sie ihre nächste bahnbrechende Produktinnovation mehrsprachig auf den Markt bringen, die Betriebsdokumentation lokalisieren oder juristische Schriftsätze übersetzen lassen möchten.

Angebotsanfrage: info@elengua.de

oder per Online-Anfrage (rechts)

Globale Kommunikation, lokal unterstützt:  Online Übersetzungsbüro eLengua